Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ La nuit dernière, je m'inquiétais pour toi. ♫
♫ Ce matin, je découvre des fleurs luxuriantes sous mes yeux. ♫
♫ En voyant ton splendide reflet, je tombe désespérément sous ton charme. ♫
♫ Mon amour pour toi ne me sauve pas de cette angoisse persistante. ♫
♫ Pourtant, je prétends ne pas m'en soucier. ♫
♫ J'ai déjà ôté mon armure et déposé mon casque il y a bien longtemps. ♫
♫ J'espère seulement pouvoir te murmurer des mots tendres à l'oreille au cours de nos vies réincarnées. ♫
♫ Je suis prête à abandonner richesse et gloire pour toi, ♫
♫ pour pouvoir tenir ta main jusqu'au bout de l'horizon, ♫
♫ jusqu'à ce que des signes de vieillesse teintent mes cheveux, ♫
♫ Je ne supporte pas de piétiner les pétales sur le sol. ♫
♫ Nos rencontres et nos séparations se mélangent comme des alluvions. ♫
♫ Que me restera-t-il si je refuse de boire le thé de dame Meng pour oublier notre passé ? ♫
♫ Mes meilleurs moments à tes côtés sont gravés dans mon cœur. ♫
L'amour éternel 2
- Épisode 2 -
Pourquoi n'ai-je pas un seul homme convenable dans mon cercle d'amis ?
Je viens de réaliser que les hommes que je connais
sont tous très laids.
Yuan.
Qui est Yuan ?
Cet homme superbe de l'université ?
Bien qu'il soit un peu moins bien que Mo Lian Cheng,
je peux quand même lui mettre un "j'aime".
Ton ancêtre
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Je... Je... Qu'est-ce que je dis ?
Dois-je faire comme si rien ne s'était passé ?
Mais... Est-ce que je le déteste vraiment ?
Ton ancêtre
Vraiment agaçant. Vraiment agaçant.
[Ma belle, cela te dit de sortir pour me rencontrer ?]
J'ai simplement "aimé" ta photo et maintenant tu essayes de me draguer ?
[D'accord.] Maudit Mo Lian Cheng,
arrêtez de penser à me torturer.
Elle n'est pas chez elle. Elle ne répond pas au téléphone, ni à aucun message sur WeChat.
Qu Xiao Tan, mot de passe
Tu es effectivement... très jolie.
Non, non.
Il paraît que lorsque nous étions encore à l'école, tu avais...
Non, ils plaisantaient et ont dit ça pour s'amuser.
En fait, à ce moment-là, j'étais également attiré par toi.
- Désolée, je dois aller aux toilettes. - Mais...
Allô.
Oui, pas de problème.
Je l'aurai à coup sûr aujourd'hui.
D'accord.
Alors...
célébrons nos retrouvailles après si longtemps.
Bonsoir. Puis-je vous demander si vous avez vu cette fille ?
Cette cliente vient de partir. Elle était assise là-bas. Nous n'avons même pas encore nettoyé la table.
Merci.
Terre des Esprits Magiques !
Écartez-vous !
Attrape-le !
Je me sens si étourdie.
Ne sois pas si bruyante. Dors encore un peu.
Quoi dormir ? Voyou puant !
Mo Lian Cheng ! Vous êtes allé trop loin !
Je suis allé trop loin ?
N'étais-tu pas heureuse la nuit dernière, en caressant ma poitrine et en bavant ?
Maintenant, tu veux m'accuser ?
Arrêtez de trouver des excuses ! Pourquoi suis-je encore là ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Oui. Que faisais-je avant ? N'étais-je pas au bar ?
Se pourrait-il que j'ai eu trop de pensées perverses à propos de Mo Lian Cheng,
alors, je suis venue chez lui et lui ai sauté dessus après m'être enivrée ?
Impossible. Si embarrassant.
Tu réfléchis trop.
Quand je t'ai appelée la nuit dernière, un homme prénommé Yuan a répondu.
Il m'a dit que tu étais ivre.
Étant gentil et ayant peur que tu finisses dans la rue, je suis venu te ramener ici.
Deviez-vous être aussi généreux ?
Pourquoi ne pas m'avoir simplement réveillée pour me ramener chez moi ?
Ce n'est pas comme si vous ne saviez pas où se trouve ma maison ?
Tu es sortie avec un homme qui t'a enivrée à ce point.
Ton goût en matière d'hommes n'est-il pas horrible ?
Vous avez même l'audace de dire cela !
Quoi, tu ne m'as pas assez touché hier ? Tu veux encore faire des choses embarrassantes avec moi ?
- Tu me laisses ainsi ?- Taisez-vous !
Étrange. Quelqu'un s'est connecté à mon compte WeChat.
Qu Xiaotan, mot de passe
Vous vous êtes enregistré sur mon compte WeChat ?
Vous me suivez ? Pervers !
Tan'er, laisse-moi t'expliquer. Je m'inquiétais pour ta sécurité.
Assez ! Vous êtes trop effrayant !
Était-ce amusant ? Une fille comme moi doit-elle supporter tout ce que vous faites ?
Une fille comme moi qui ne vaut rien ?
Je vois enfin quel genre de personne vous êtes aujourd'hui !
Mo Lian Cheng ! Je veux seulement gagner ma vie et vivre une vie normale !
Si vous ne voulez plus acheter de maison, alors arrêtez de me déranger !
Tan'er, j'essayais simplement de te protéger !
Devrais-je vous remercier ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Ton ancêtre
Il semblerait que j'aie tout rater.
Simplement afin de la protéger, de l'empêcher de retourner à Dong Yue, j'ai travaillé dur afin de localiser cet ancien lit.
Mais tant que les chasseurs d'âmes ne sont pas éliminés, ils sont un fardeau mortel.
Je dois me débarrasser d'eux afin que Tan'er soit en sécurité
et qu'elle ne soit plus jamais en danger.
Mais Tan'er me méprend maintenant.
Je ne sais pas comment elle réagira si je lui dit la vérité maintenant. [Je bois continuellement mais ne m'enivre pas. J'ai lu ce livre ce nombreuses fois mais je l'ai oublié.]
Ton petit-fils
Allô, Directeur.
Qu Xiaotan, tu oses ne pas répondre à l'appel de ton client maintenant, c'est cela ?
Non, non... Directeur.
En réalité, je ne me sens pas bien aujourd'hui. J'allais appeler pour demander un congé maladie.
Arrête les bêtises.
Je te dis que M. Mo a accepté notre offre.
Même si tu es paralysée et dans un fauteuil roulant, va lui faire signer le contrat.
- Mais, je...- Quoi mais ?
Laisse-moi te dire que si tu n'es pas là en moins de 10 minutes, ce n'est plus la peine de revenir !
Bien !
Tu es là.
Mon directeur m'a dit que vous pouviez signer l'accord d'achat à tout moment.
Lisez-le attentivement. Je ne suis pas pressée.
♫ Le temps est comme une navette, il vient et repart aussitôt. ♫
Avez-vous d'autres demandes ?
Puis-je te raconter une histoire ?
♫ Tisse un beau morceau d'ornementation ♫♫ avec notre amour si profond. ♫
♫ Il est difficile de confier cet amour à quelqu'un. ♫
Il était une fois, un endroit appelé le royaume Dong Yue.
Il y avait un 8e prince et une consort. La princesses consort du 8e prince venait d'un monde très différent.
Ils s'aimaient énormément et avaient survécu à des expériences presque mortelles.
Mais pendant une crise, ils ont été forcés à être séparés.
Le 8e prince s'est étonnement retrouvé dans le monde de la 8e princesse consort.
Une fois arrivé, il la retrouva.
Quand il essaya de retourner à ses côtés, il découvrit que la personne qu'il avait découvert
était en effet la 8e princesse consort qu'il avait connue.
Alors le 8e prince décida de la faire tomber amoureuse de lui une nouvelle fois.
Mais il était plus stupide qu'il le pensait. Se faire aimer une deuxième fois,
comment cela pourrait être aussi simple ?
Est-ce un nouveau roman fictif que vous écrivez ?
Je suis le 8e prince de Dong Yue. Et toi, Qu Xiao Tan,
tu es ma 8e princesse consort.
À quel point pensez-vous que je suis stupide pour inventer une telle histoire pour me tromper ?
M. Mo, lorsque vous aurez décidé de signer, livrer simplement le contrat à notre bureau.
Je vais y aller maintenant.
Quelqu'un essaie de te tuer. Tu dois me croire. Il n'y a que moi qui puisse te protéger.
Tan'er, s'il te plaît, quitte cet endroit avec moi.
Je peux te protéger. Je peux garantir ta sécurité.
♫ Je cherche constamment, vivant une vie embrouillée étant saoule, ou une autre vie dans les rêves. ♫
Il semblerait qu'après te l'avoir dit, tu me voies maintenant comme une personne stupide.
M. Mo, vous feriez mieux de vous calmer.
Je ne sais pas si vous me prenez pour un personnage d'une autre dimension.
Je m'appelle Qu Xiao Tan, pas Tan'er.
En ce qui concerne ce contrat, je pense que nous devrions oublier.
Mon directeur vous contactera. Au revoir.
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé ♫
Tan'er...
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée, ♫♫ pour toujours et à jamais. ♫
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée, ♫
Fou. Il pense vraiment que je suis aussi bête ?
Tordu. Pourquoi suis-je si malchanceuse ?
Tan'er !
Étrange. Pourquoi ma poitrine est-elle...
si douloureuse ?
Mademoiselle.
Tan'er, tu connais mes sentiments.
À part toi, je ne consentirai à aucun autre mariage arrangé.
Mais, qui oserait désobéir à un décret royal ?
En fait, cela m'importe peu d'être votre femme principale ou la princesse consort.
Tant que je peux rester à vos côtés pour toujours, je serai satisfaite.
Arrête de dire des bêtises.
Moi, Mo Yi Huai, t'assure qu'à part toi,
je n'épouserai personne d'autre dans cette vie et n'aurai personne d'autre dans mon cœur.
Je bois continuellement, mais ne m'enivre pas. Errant dans le monde mortel pendant 25 ans...
Père...
Pourquoi affirmez-vous de façon si sûre que Cheng'er ne vivra que jusqu'à 25 ans ?
Et pourquoi insistez-vous pour qu'il épouse Qu Tan'er ?
J'ai lu ce décret royal de nombreuses fois,
mais je ne le comprends toujours pas.
Comment puis-je expliquer cela à Huai'er ?
Le prince aîné Mo Yi Huai demande une audience !
Faites-le entrer.
Salutations, père.
Huai'er, relève-toi vite.
Merci, père.
Puis-je demander pourquoi vous souhaitez me voir aujourd'hui ?
Huai'er, tu as atteint l'âge adulte. Il est temps de te marier.
Oui.
J'ai sélectionné pour toi
une dame dont le milieu familial,
l'apparence et le caractère sont tous remarquables.
Elle est la fille de la maison du seigneur Qu Jiang Ling.
Qu Pan'er.
Père, je ne peux pas vous obéir. Dans cette vie, je n'épouserai que Tan'er.
Comment oses-tu ! Tu oses désobéir à un ordre royal ?
Père,
tant que j'épouse Tan'er, je peux renoncer à tout le reste.
Si tu désobéis à mon ordre, je sortirai un décret pour faire exécuter Tan'er.
Père !
La vie ou la mort de Qu Tan'er dépendra de ton choix.
Je... remercie père.
Je bois continuellement, mais ne m'enivre pas. Errant dans le monde mortel pendant 25 ans...
Je bois continuellement, mais ne m'enivre pas. J'ai lu ce livre de nombreuses fois, mais je l'ai oublié...
Père, je ne peux pas vous obéir ! Dans cette vie, je n'épouserai que Tan'er !
Si tu désobéis à mon ordre, je sortirai un décret pour faire exécuter Tan'er.
Père !
La vie ou la mort de Qu Tan'er dépendra de ton choix.
Je...
Le 8e prince Mo Lian Cheng demande une audience !
Faites-le entrer.
- Salutations, père. - Non...
Cheng'er, relève-toi vite.
Oui, père.
Pourquoi es-tu ici ?
Que se passe-t-il avec mon frère ?
Cheng'er, félicite ton frère aîné. Il va épouser sa princesse consort.
Félicitations, mon frère.
Qui est la dame que mon frère va épouser ?
La fille aînée de la maison Qu.
La fille aînée ?
Je me souviens que l'amie d'enfance de mon frère est la deuxième fille de la maison Qu.
Mais c'est également juste.
La deuxième fille de la famille Qu est, après tout, la fille d'une concubine. L'aide qu'elle peut apporter à mon frère est limitée.
Mon frère est effectivement une personne raisonnable.
Il ne renoncera pas à votre plan bien conçu pour suivre ses propres souhaits personnels.
Père.
Les Cieux et la Terre peuvent être témoins de l'amour entre Tan'er et moi.
Si vous insistez pour me menacer avec la vie de Tan'er,
alors je préférerai mourir avec Tan'er plutôt que de trahir sa confiance. Un amour à la vie à la mort.
Comment oses-tu ! Tu oses me menacer avec ta vie ? Puisque c'est le cas,
je vais immédiatement t'enlever ton statut de prince.
Retourne dans ta demeure et enferme-toi pour réfléchir à tes fautes. Sans mes ordres, tu n'as pas le droit d'entrer au palais.
Ne pars-tu toujours pas ?
Je... merci, père.
Seigneur Qu, s'il vous plaît, contenez votre peine. Mademoiselle...
Je n'ai vraiment plus aucune idée pour la guérir.
Non. Cela ne peut pas arriver.
Docteur, je vous en prie, sauvez mademoiselle.
Je vous en supplie, sauvez-la !
Docteur, n'existe-t-il vraiment aucune manière de la sauver ?
Elle ne respire plus.
Vous feriez mieux de préparer son enterrement.
Je comprends.
Mademoiselle...
Tan'er, tu es trop stupide.
Elle est morte ? Comment les choses en sont-elles arrivées là ?
Ce... Ce n'est pas de ma faute.
Qu Taner, tu as voulu sauter dans la rivière toute seule. Cela n'a rien à voir avec moi.
Tu...
Mademoiselle... Je vous en supplie, réveillez-vous s'il vous plaît.
Nom d'un chien ! Tout est de votre faute !
Si j'avais su que cela arriverait, j'aurais appris à nager.
Où suis-je ?
Qui suis-je ?
Un fantôme... Qu Tan'er est devenue un fantôme !
Tan'er, pars simplement en paix.
Je brûlerai plus de papier (monnaie) pour te commémorer.
Je pratique la médecine depuis des décennies, mais je n'ai jamais rencontré de situation comme celle-ci.
Mademoiselle, vous êtes réveillée ?
Mademoiselle, vous êtes enfin réveillée !
Vous... Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous tous ?
Deuxième mademoiselle, quel est le problème ?
C'est Dong Yue. Vous êtes chez vous !
Je suis Jing Xin, votre servante depuis votre enfance. Ne vous en souvenez-vous pas ?
Vous ne le savez pas, mais depuis que vous avez trébuché et êtes tombée dans la rivière,
vous avez dormi pendant trois jours d'affilée.
Dong Yue ?
Deuxième mademoiselle ?
Tout à fait.
C'est quoi ce bazar ?
Tan'er, es-tu humaine ou un fantôme ?
Actuellement, la deuxième mademoiselle respire normalement. Elle est ressuscitée.
Je crains que la deuxième mademoiselle ne souffre d'un choc traumatique et que son esprit ne soit confus. Elle a perdu la mémoire et dit n'importe quoi.
Mes compétences médicales ne sont pas si bonnes, je ne peux donc rien faire à ce sujet.
Seigneur Qu, je vous fais mes adieux. Adieu.
Mademoiselle !
- Dépêche-toi de l'arrêter ! Tan'er ! - Mademoiselle !
- Mademoiselle, je vous prie de mettre vos chaussures ! - Dépêche-toi de l'arrêter ! Ne la laisse pas faire à nouveau quelque chose de stupide !
Demeure Qu
Je suis revenu à Dong Yue.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Les feux d'artifice ont pris fin. Tu allumes ta lampe afin de regarder en arrière. ♫
♫ Le monde mortel se renverse. Je lève ma flûte et souffle. ♫
♫ Qui ne cesse de rompre ce lien ? Quand la mélodie s'arrêtera, tout le monde partira. ♫
♫ Il n'y a plus aucun destin. Pourquoi parler de promesses ? ♫
♫ La lune croît et décroît, qui envie la solitude ? ♫
♫ J'apprécie seule cette musique en regardant la lumière de la lanterne s'atténuer. ♫
♫ Le temps file, notre rencontre n'était qu'un instant éphémère. ♫
♫ Pendant des milliers d'années, j'ai protégé cette image. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Les sables mouvants se sont arrêtés, mais je t'attends encore. ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner pour marcher jusqu'au bout de l'horizon. Les nuages vont et viennent. ♫
♫ À tes côtés, personne ne m'a jamais plus vue seule. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Quand les rideaux en bambou se sont levés, il ne restait qu'une robe verte. ♫
♫ Je rêve d'un ruisseau en aval de la rivière, ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin d'être préoccupé. ♫
♫ Après une nuit d'amusement, quelles personnes finiront ensemble ? ♫